Tag tradução

vlcsnap-00010.jpg

As especificidades de uma pós-produção

A especialização nas várias disciplinas participantes no processo de pós-produção é o caminho apresentado pelo curso cinemalogia no mês de junho. Finda a montagem de imagem e som é necessário trabalhar ambas as dimensões na sua especificidade olhando ao potencial diegético presente no material de “Horizonte Artificial”.

Na imagem serão trabalhadas a cor e a sequência de título com a coordenação de Lee Fuzeta, Eduardo Nunes e Pedro Vaz, respectivamente, sendo que no som a Banda Sonora e as Misturas Finais serão abordadas por Luís Pedro Madeira e Emídio Buchinho. Há ainda lugar à preparação da distribuição do filme produzido com os módulos de Tradução e Legendagem, com Paulo Montes, e Marketing Cinematográfico, com Nuno Gonçalves.

O curso findará em Julho oferecendo com a formação em “Branding e Comunicação Visual”, bem como com os módulos complementares dedicados à “Interpretação em Cinema”, “Cinema Científico em Contexto Educativo e Artístico” e “Cinema e Vídeo: Desconstruções Pedagógicas”.

As Inscrições, a partir de 35€ por módulo, estão abertas em permanência em www.caminhos.info/cinemalogia/inscricao.

saber mais

aaaaa.jpg

Início dos trabalhos do II Simpósio Internacional – As Fusões no Cinema

Tem inicio amanhã o II Simpósio Internacional Fusões no Cinema. Integrado no XXI Caminhos do Cinema Português, e a decorrer até sábado nas instalações de Coimbra da Universidade Aberta, o encontro enquandra-se no esforço do festival de promover a criação e divulgação de conhecimento sobre o cinema.

Depois do sucesso da edição inaugural no ano transacto, o II Simpósio alarga o âmbito das comunicações apresentadas para incluir todas as fusões na sétima arte. Os trabalhos iniciam-se às nove da manhã com uma mesa redonda onde estarão os jurados do festival Maria Vieira e Lauro António.

A partir das onze da manhã é aberto o primeiro painel onde serão discutidas as potencialidades do cinema narrativo e sua relação com o momento didáctico da sétima arte. Aprender com o cinema: da narrativa à didáctica, é o tema do painel que abre o Simpósio e terá como oradores convidados Luis M. Alves, da Universidade do Porto e Pedro Alves, da Universidade Católica do Porto.

Ao longo do dia mais três painéis terão lugar, subordinados as temas tão diversos como o Webdocumentário e a Interactividade ou as visões diferentes da Arquitectura no Cinema. Até ao final do Simpósio, sábado dia 5 de Dezembro, ainda existe a possibilidade de assistir a comunicações que abordarão temas como o cruzamento do Cinema com a Literatura, às nove da manhã de dia 4; com a Pintura ou com a Fotografia esteroscópica do século XIX no mesmo dia à tarde e por fim como ultrapassar as dificuldades da Tradução e Legendagem no sábado de manhã.

O programa completo do II Simpósio Internacional Fusões no Cinema pode ser consultado em caminhos.info/pt/programa-ii-simposio-internacional. Para assistir às comunicações é necessária inscrição prévia que pode ser efectuada em caminhos.info/pt/simposio/simposio-inscricao/inscricao-simposio-publico-geral.

saber mais