Blog Archives

Nos anos imediatamente após a 2.ª guerra mundial, cerca de 5500 crianças austríacas partiram para Portugal, país de clima ameno, poupado ao conflito. Através de imagens de arquivo maioritariamente familiares e de testemunhos das antigas crianças austríacas, o filme consiste numa reflexão sobre crianças em situação de conflito e pós-conflito, e a potência do seu olhar em revelar realidades ocultas pelas narrativas oficiais.

In the years immediately following World War II, almost 5500 Austrian children left for Portugal, a country with a mild climate spared by the conflict.
Through archival footage mostly from family members and testimonies of former Austrian children, the film is a reflection on children in conflict and post-conflict situations, and the power of their gaze to reveal realities hidden by official narratives.

Saber mais

Sita Valles viveu 26 anos. Nasceu em Angola em 1951 e ali morreu em circunstâncias misteriosas em 1977. Estudou Medicina em Lisboa, e foi uma dirigente estudantil carismática e militante do PCP. No Verão de 1975 decide voltar a Angola, que considerava o seu país, ligando-se a um grupo de pessoas – mais tarde apelidados de fraccionistas – que questionavam a linha ideológica do MPLA. Acusada de ser uma das cabecilhas da alegada tentativa de golpe de estado de 27 Maio de 77, Sita é perseguida e presa. Rumores indiciam que foi torturada e morreu frente a um pelotão de fuzilamento. Nos dois anos que se seguiram mais de trinta mil pessoas tiveram o mesmo fim, ou passaram anos em cadeias e campos de concentração. Testemunhos dos sobreviventes, guiam-nos na possível reconstituição da vida e do tempo de Sita Valles, vida que terminou num episódio traumático, de uma violência absurda, e há muito silenciado.

Sita Valles lived 26 years. She was born in Angola in 1951 and died there under mysterious circumstances in 1977.
She studied Medicine in Lisbon and was a charismatic student leader and a militant of the Portuguese Communist Party (PCP). In the summer of 1975, she decided to return to Angola, which she considered to be her mother country, connecting to a group of people – later nicknamed as “fractionists” – who questioned MPLA’s ideological approach. Accused of being one of the heads of the alleged attempted coup of 27 May 1977, Sita was persecuted and arrested. Rumours hint that she was tortured and died facing a firing squad. In the two years that followed, over thirty thousand people had the same fate, or spent years in prisons and concentration camps. Testimonies of the survivors guide us in the reconstruction, as far as possible, of the life and times of Sita Valles, a life that ended in a traumatic episode of absurd violence, silenced for a long time.

Saber mais

Um homem e o seu filho saltam de pára-quedas todos os dias, da sua casa fria e vertiginosa presa no alto de um precipício, para se deslocarem à aldeia que se situa na planície abaixo, onde vendem o gelo que produzem durante a noite.

Every day, a father and his son jump with a parachute from their vertiginous cold house, attached to a cliff, to go to the village on the ground, far away where they sell the ice they produce daily.

Saber mais

“Saturno” conta a história de Caveirinha, um humilde pescador que vive num alojamento social difícil. Imediatamente após a morte do seu filho no mar, ele enfrenta a dificuldade de enterrá-lo com dignidade.

“Saturn” tells the story of Caveirinha, a humble fisherman who lives in a difficult social housing. Immediately after the death of his son at the sea, he faces the difficulty of burying him with dignity.

Saber mais

Um cavalo Garrano é forçado a puxar uma carga pesada sob um sol escaldante, e Joel, um jovem rapaz, descobre um homem que está prestes a incendiar uma floresta. Regresso da dupla de animadores Vasco Sá e David Doutel ao Curtas, onde são uma presença recorrente.

A Garrano horse is forced to pull a heavy load under a blazing sun. Young boy Joel discovers a man who is about to set a forest on fire.

Saber mais

“Um rapaz que nasceu cego, de repente aos sete anos de idade, vê uma luz. Um exame médico revela que os seus olhos são tão densos que a luz leva sete anos para chegar à retina e, consequentemente, para que a imagem chegue à sua consciência. A consequência do defeito ocular traduz-se na imaturidade mental do homem, na falta de compreensão do presente e em reflexões tardias sobre factos longínquos. O homem nunca é suficientemente maduro para a sua idade e permanece constantemente sobre o passado.”

A boy who was born blind, suddenly at the age of seven sees a light. A medical examination reveals that his eyes are so dense that it takes seven years for the light to reach the retina and hence for the image to reach his consciousness.
The consequence of the eye defect translates into the mental immaturity of the man, lack of understanding of the present and belated reflections on long-gone facts. The man is never mature enough for his age and constantly lingers on the past.

Saber mais