Umbral

Cartaz Promocional

Biografia – Realizador

A diretora e escritora cazaque Darina deixou sua marca com Maulen (2019), curta-metragem que estreou no 24º Festival Internacional de Cinema de Busan. Além disso, dirigiu várias séries de TV para canais do Cazaquistão, bem como a websérie Escort: A New Call (2024) para Salem Entertainment, a plataforma de mídia líder na Ásia Central. Darina participou de vários workshops internacionais, incluindo Busan Asian Film Academy x CHANEL (2022), Basel Filmmaker Residency (2022) e Script Lab CA (2024), onde foi orientada por figuras da indústria como Rithy Panh, Tan Chui Mui e Ruth Atkinson. Atualmente, ela está cursando um segundo mestrado na Europa através do programa KinoEyes Film Masters.

Biography – Director (English)

Kazakhstani film director and writer Darina made her mark with Maulen (2019), a short film that premiered at the 24th Busan International Film Festival. In addition, she has directed several TV series for Kazakhstani channels, as well as the web series Escort: A New Call (2024) for Salem Entertainment, the leading media platform in Central Asia. Darina has participated in various international workshops, including the Busan Asian Film Academy x CHANEL (2022), the Basel Filmmaker Residency (2022), and Script Lab CA (2024), where she was mentored by industry figures such as Rithy Panh, Tan Chui Mui, and Ruth Atkinson. She is currently pursuing a second master’s degree in Europe through the KinoEyes Film Masters programme.

Statement / Declaração

O que é verdadeiramente “casa”, onde podemos encontrá-la e como podemos mantê-la? Umbral explora a dolorosa experiência de perder a conexão com o “lar”. No seu cerne está uma jovem forçada a deixar a única casa que conheceu, um lugar tecido na sua identidade e memórias. Queríamos capturar a complexidade dessa separação – tristeza, confusão e resiliência silenciosa. O símbolo mais significativo do filme, uma régua marcada com os anos de sua infância, tornou-se central para expressar essa perda. Uma vez afixada na parede como testemunha silenciosa da sua vida, a sua remoção é um ato literal e emocional, rompendo os laços com um espaço físico e com os marcos e memórias que ele representa. Serve como uma poderosa metáfora visual para o deslocamento – a desconexão de um lar que já foi uma âncora, agora desenraizado. Através do Umbral, pretendemos expressar não apenas a dor da separação, mas também a conexão duradoura que carregamos com os lugares e momentos que nos moldam. Sair de casa não significa deixar para trás a sua influência – ela permanece dentro de nós, entrelaçada nas nossas identidades, mesmo quando já não está fisicamente presente.

Statement / Declaration (English)

What truly is “home”, where can we find it and how can we hold onto it? Umbral explores the painful experience of losing that connection to “home”. At its heart is a young girl forced to leave the only home she has ever known, a place woven into her identity and memories. We wanted to capture the complexity of that separation — grief, confusion, and quiet resilience. The film’s most significant symbol, a measuring stick marked with her childhood years, became central to expressing this loss. Once affixed to the wall as a silent witness to her life, its removal is a literal and emotional act, severing ties to a physical space and to the milestones and memories it represents. It serves as a powerful visual metaphor for displacement—the disconnection from a home that was once an anchor, now uprooted. Through Umbral, we aim to express not just the ache of separation but also the enduring connection we carry to the places and moments that shape us. Leaving a home doesn’t mean leaving behind its influence — it remains within us, woven into our identities, even when it is no longer physically present.

Informação sobre Bilhetes

Os bilhetes podem ser adquiridos online através dos links acima ou presencialmente nos locais de exibição, sujeito a disponibilidade.

Tickets can be purchased online through the links above or at the venues, subject to availability.