Saudade, talvez…

Biografia – Realizador

José-Manuel Xavier nasceu em Lisboa, onde se formou em artes visuais e música. Entre 1962 e 1964, dirigiu filmes de animação publicitária para a agência Êxito. Em 1965 muda-se para Paris e anima curtas-metragens de realizadores como Manuel Otero, Michel Boschet, Peter Foldès, René Laloux e muitos outros. Paralelamente à sua actividade de animador, desenha e ilustra para o mundo editorial e para a imprensa, pinta e expõe na Bienal de Paris e no Museu de Arte Moderna da mesma cidade. Em 1973 é convidado a lecionar a arte do movimento na Escola Duperré Paris, onde cria o atelier “Animação-Filme”, no qual exerce o cargo de professor durante doze anos. Este atelier, que como qualquer outro atelier de graus “Métiers d’Art” não está sujeito a quaisquer limites ou constrangimentos profissionais, oferecerá a José-Manuel Xavier a oportunidade de desenvolver um método educativo no domínio da imagem em movimento, baseado na experimentação e na descoberta. Nesse mesmo ano, torna-se o único discípulo do grande mestre da gravura, ou seja, “aquatina”, Alexandre Alexeïeff, famoso autor de filmes de animação realizados com o seu consagrado “pinscreen”. Entre 1973 e o início da década de 1980, José-Manuel Xavier é galardoado com o Prémio Emile Reynaud pela abertura de “Cinémalices”, que dirige para a sociedade Gaumont. Dirige também muitos outros trabalhos de efeitos especiais visuais para a sociedade Eurocitel, bem como o filme de animação “Désert”, peça experimental produzida por Georges Pansu, com o apoio do CNC. Este filme, lançado mundialmente no âmbito da exposição “30 anos de cinema experimental em França 1950-1980”, foi galardoado, em 1981, com a Placa de Ouro de Melhor Filme de Animação no Festival Internacional de Cinema de Chicago, bem como com o Prémio de Primeiro Filme no Festival de Annecy do mesmo ano. Em 1979, José-Manuel Xavier torna-se diretor associado da sociedade Cartoon Farm, onde realiza um bom número de filmes publicitários, alguns dos quais premiados, por exemplo, no Festival de Cinema de Los Angeles. Entre 1980 e 1986, a pedido de René Laloux, dirige, em colaboração com uma equipe composta por ex-alunos da Escola de Duperré Paris, vários curtas-metragens: “Ernest le Vampire”, “Pierre et son Oie” do conto de Alexandre Dumas, e “Coup de Théâtre” para “De l’autre côté”, produzido pela REVCOM e transmitido nos canais FR3 e WDR. Em 1988, José-Manuel Xavier é convidado pela sociedade EX MAQUINA para escrever e realizar o filme “Paris 1789”, para as Comemorações do Bicentenário da Revolução Francesa, que mistura, pela primeira vez, imagens 3D com imagens animadas 2D. Este filme foi galardoado com o Primeiro Prémio Pixel INA 1990, na categoria de simulação/visualização no Festival Monte-Carlo Imagina. Entre 1990 e 1992, depois de ter realizado 52 episódios da série televisiva “Ernest le Vampire”, produzida pela sociedade Quartier Latin para o canal FR3 e o canal alemão WDR, José-Manuel Xavier retoma a sua actividade educativa e leciona em múltiplas sociedades e instituições: Thomson Digital Image, Les Gobelins – Escola de Imagem, ENSAD, Universidade de Paris I – Sorbonne, e o Centro de Formação Multimédia Praxinos em Montpellier. Entre 1992 e 1996, José-Manuel Xavier dirige um conto de Natal de 26 minutos para a sociedade Praxinos, intitulado “Avril et le Marchand de Sable”. A pedido de Pierre Ayma, anima, para o plano Cartoon-Media, uma formação profissional em Lisboa, no seio da sociedade Tobistoon. Na capital portuguesa, durante algum tempo, exerce a função de coordenador do curso de animação da Escola Técnica de Cinema e Imagem (ETIC). Em 1996, José-Manuel Xavier regressa a Paris e colabora durante um ano na criação das personagens e story-boards da série televisiva 3D “Insektors” para a sociedade Fantôme. Em 1997, o CNBDI de Angoulême confia-lhe a coordenação educativa do European Media Master of Art du LIN (Laboratoire d’Imagerie Numérique), cargo que ocupa há 8 anos. Durante esse período, escreve, a pedido de André-Marc Delocque-Forcaud, “La Poétique du Movement – ​​suivi du Carnet de l’animateur” (Edições CNBDI), um livro sobre a pedagogia da imagem em movimento à luz das novas tecnologias e multimédia, que inclui ainda dois ensaios sobre o movimento na obra de Fernando Pessoa e uma série de aforismos intitulada “Caderno do animador”. Durante esse tempo, ele dirige e anima pesquisas igualmente diversas filmes, como um filme sobre o poeta Fernando Pessoa, intitulado “28”. Por outro lado, ao longo dos anos passados ​​no LIN, José-Manuel Xavier colabora ativamente, como especialista, no projeto de investigação europeu CUSTODIEV com a Universidade de Limbourg (LUC) e a Universidade de Glasgow na criação de novas ferramentas de simulação para aguarela digital. Desde 2002, José-Manuel Xavier dedica-se à direção artística do Mestrado em Jogos e Media Digitais da ENJMIN (École Nationale du Jeu et des Médias Interactifs Numériques) onde, como responsável pela especialização “Concepção Visual”, lecciona a concepção e criação de imagens. Paralelamente, continua a sua investigação sobre o movimento e escreve textos e artigos disponíveis em https://lemouvementdeschoses.com/ Em 2007, Fernando Galrito, diretor do Festival de Cinema de Lisboa da MONSTRA, convida-o a escrever uma nova “Poética do Movimento”, editada pela MONSTRA, e a expor os seus “Seis exercícios sobre o movimento”, conceptualizados para seis telas verticais na Escola de Artes e Design das Caldas da Rainha. Depois, José-Manuel Xavier dirige sucessivamente o poema animado “Várzea”, a partir da música de Armando Servais-Tiago, o filme “Pessoas”, um filme de animação a partir dos manuscritos de Fernando Pessoa, bem como uma série de “Carnets” (cadernos) e livros de animação que, em 2015, foram apresentados em exposição na Sociedade Portuguesa de Autores. Esses cadernos e livros, bem como outros filmes, podem ser vistos no Youtube, no canal: José-Manuel Barata Xavier. https://www.youtube.com/channel/UC3L6gsVy-i9Bx2nhLyoMWuA Recentemente, José-Manuel Xavier publicou, no Brasil, um ensaio sobre a “Poética da ilusão do movimento”, editado pelo “Núcleo de cinema” da Universidade de Campinas, e, em Lisboa, Portugal, uma obra intitulada “O movimento das coisas, talvez…”, traduzida por Regina Guimarães com prefácio de José Pedro Cavalheiro estreou também os filmes “Anjos e Arcanjos – Prelúdio à Criação” (2022) e “A Criação” (2021) – Menção Honrosa do Júri na Monstra 2022 e Grande Prémio do SeeMôr Films Festival 2022.

Biography – Director (English)

José-Manuel Xavier was born in Lisbon, where he graduated in visual arts and music. Between 1962 and 1964, he directed advertising animation films for the agency Êxito. In 1965, he moves to Paris and animates short-films of directors such as Manuel Otero, Michel Boschet, Peter Foldès, René Laloux and many others. In parallel to his animator activities, he draws and illustrates to the editorial world and to the press, paints and exhibits at the Biennale of Paris and at the Museum of Modern Art of the same city. In 1973, he is invited to teach the art of movement at the School Duperré Paris, where he creates the atelier “Animation-Film”, within which he holds the position of professor for twelve years. This atelier, which as every other atelier of “Métiers d’Art” degrees is not subject to any professional boundaries or constraints, will offer José-Manuel Xavier the opportunity to develop an educational method in the domain of the moving image, based on experimentation and discovery. In that same year, he becomes the only disciple of the great master of etching, i.e. “aquatina”, Alexandre Alexeïeff, the famous author of animated films directed with his renowed “pinscreen”. Between 1973 and the beginning of the 1980’s, José-Manuel Xavier is awarded the Prize Emile Reynaud for the opening of “Cinémalices”, which he directs for the Gaumont society. He also directs many other works of visual special effects for the Eurocitel society, as well as the animation film “Désert”, an experimental piece produced by Georges Pansu, with the support of the CNC. That film, released around the world under the exhibition “30 years of experimental cinema in France 1950-1980”, is awarded, in 1981, the Golden Plaque for Best Animated Film at the Chicago International Film Festival, as well as the Prize for First Film at the Annecy Festival of the same year. In 1979, José-Manuel Xavier becomes associate director of the Cartoon Farm society, in which he directs a good number of advertising films, some of which won awards at, for example, the Los Angeles Film Festival. Between 1980 and 1986, by request of René Laloux, he directs, in collaboration with a team composed of former School of Duperré Paris students, several short-films: “Ernest le Vampire”, “Pierre et son Oie” from the tale of Alexandre Dumas, and “Coup de Théâtre” for “De l’autre côté”, produced by REVCOM and broadcasted on the FR3 and WDR channels. In 1988, José-Manuel Xavier is asked by the society EX MAQUINA to write and direct the film “Paris 1789”, for the Celebrations of the Bicentenary of the French Revolution, which blends, for the first time, 3D images with 2D animated images. That film is awarded the First Prize Pixel INA 1990, in the category of simulation/visualization at the Monte-Carlo Imagina Festival. Between 1990 and 1992, after having directed 52 episodes of the tv series “Ernest le Vampire”, produced by the society Quartier Latin for channel FR3 and the German channel WDR, José-Manuel Xavier resumes his educational activities and teaches in multiple societies and institutions: Thomson Digital Image, Les Gobelins – Escola de Imagem, the ENSAD, University of Paris I – Sorbonne, and the Praxinos Multimedia Training Center in Montpellier. Between 1992 and 1996, José-Manuel Xavier directs a 26-minute long Christmas tale for the Praxinos society, entitled “Avril et le Marchand de Sable”. By request of Pierre Ayma, he animates, for the Cartoon-Media plan, a professional training in Lisbon, within the Tobistoon society. In the Portuguese capital, for a while, he exercises the role of coordinator of the animation course of the Technical School of Cinema and Image (ETIC). In 1996, José-Manuel Xavier returns to Paris and collaborates for a year in the creation of the characters and story-boards of the 3D tv series “Insektors” for the Fantôme society. In 1997, the CNBDI de Angoulême trusts him with the educational coordination of the European Media Master of Art du LIN (Laboratoire d’Imagerie Numérique), a position he holds for 8 years. During that time, he writes, by request of André-Marc Delocque-Forcaud, “La Poétique du Movement – suivi du Carnet de l’animateur” (Editions CNBDI), a book about the pedagogy of the moving image in light of the new technologies and multimedia, that also comprises two essays on the movement in the work of Fernando Pessoa and a series of aphorisms entitled “Caderno do animador”. During that time, he directs and animates equally diverse research films, such as a film about the poet Fernando Pessoa, entitled “28”. On the other hand, through the years spent at LIN, José-Manuel Xavier actively collaborates, as a specialist, in the european research project CUSTODIEV with the University of Limbourg (LUC) and the University of Glasgow about the creation of new simulation tools for digital watercolor. Since 2002, José-Manuel Xavier dedicates himself to the artistic direction of the Master in Games and Digital Media of ENJMIN (École Nationale du Jeu et des Médias Interactifs Numériques) where, as the responsible for the specialization “Visual Conception”, he teaches the conception and creation of images. In parallel, he continues his research on movement and writes texts and articles available in https://lemouvementdeschoses.com/ In 2007, Fernando Galrito, director of the MONSTRA Lisbon Film Festival, invites him to write a new “Poetic of Movement”, edited by MONSTRA, and to exhibit his “Six exercises on movement”, conceptualized for six vertical screens at the School of Arts and Design in Caldas da Rainha. Then, José-Manuel Xavier successively directs the animated poem “Várzea”, from the music of Armando Servais-Tiago, the film “Pessoas”, an animated film from the manuscripts of Fernando Pessoa, as well as a series of “Carnets” (notebooks) and animated books that, in 2015, were presented as an exhibition at the Sociedade Portuguesa de Autores. Those notebooks and books, as well as other films, can be watched on Youtube, at the channel: José-Manuel Barata Xavier. https://www.youtube.com/channel/UC3L6gsVy-i9Bx2nhLyoMWuA Recently, José-Manuel Xavier published, in Brazil, an essay about the “Poetic of the illusion of movement”, edited by the “Núcleo de cinema” of the Univeristy of Campinas, and, in Lisbon, Portugal, a work entitled “O movimento das coisas, talvez…” (“The movement of things, maybe…”, translated by Regina Guimarães with a preface by José Pedro Cavalheiro. He also premiered the films “Angels and Archangels – Prelude to The Creation” (2022) and “The Creation” (2021) – Honourable Mention from the Jury at Monstra 2022 and Grand Prize from SeeMôr Films Festival 2022.

Statement / Declaração

«SAUDADE, TALVEZ…» é um filme de animação que retrata a figura de um homem que, cada vez que mergulha na reconfortante água da sua velha banheira, a sua mente mergulha também nas diversas memórias do seu passado. Eu sou o homem dentro da banheira e a voz que narra o que se vê na tela é a minha. «SAUDADE, TALVEZ…», antes de ser filme, é o texto de um livro que escrevi como diário para a minha mulher, para que ela soubesse o que eu pensava e sentia quando estava longe dela, sozinho dentro da casa onde nasci, em Lisboa. Mais tarde escrevi outro livro, intitulado «O MOVIMENTO DAS COISAS, TALVEZ…», do qual tirei outras memórias e histórias passadas, bem como histórias futuras, tal como o jesuíta António Vieira fez antes de mim. Como não sou e nunca fui um «nostálgico», acrescentei à palavra Saudade a palavra Talvez, para abrir a hipótese de uma dúvida sobre a natureza das coisas que surgem do fundo da minha memória, tal como em «O MOVIMENTO DAS COISAS, TALVEZ…» porque não tenho a certeza se são as coisas que se movem ou se é a minha mente que as faz mover. Além disso, «SAUDADE, TALVEZ…» é um filme que descreve alguns pedaços da infância feliz que vivi, repleta de contemplações, descobertas e devaneios e, acima de tudo, do sentimento de beleza que o movimento dos seres e das coisas me inspira…

Statement / Declaration (English)

«SAUDADE, PERHAPS…» is an animated film that depicts the figure of a man who, each time he dives into the comforting water of his old bathtub, his mind also dives into the diverse memories of his past. I am the man inside the bathtub and the voice that narrates what is seen on the screen is my own. «SAUDADE, PERHAPS…», before it is a film, it is the text of a book I wrote as a diary for my wife, so she could know what I thought and felt when I was away from her, alone inside the house I was born in, in Lisbon. Later on, I wrote another book, titled «THE MOVEMENT OF THINGS, PERHAPS…», from which I took other memories and past stories, as well as future stories, just like the Jesuit António Vieira did before me. As I am not and never have been a «nostalgic», I added to the word Saudade the word Perhaps, to open up the hypothesis of a doubt about the nature of the things that arise from the depths of my memory, just like in «THE MOVEMENT OF THINGS, PERHAPS…» because I am not sure if it is the things that are moving or if it is my mind that makes them move. Furthermore, «SAUDADE, PERHAPS…» is a film that describes a few pieces of the happy childhood I have lived, filled with contemplations, discoveries and daydreams and, above all else, the feeling of beauty that the movement of beings and things inspires in me…

Informação sobre Bilhetes

Os bilhetes podem ser adquiridos online através dos links acima ou presencialmente nos locais de exibição, sujeito a disponibilidade.

Tickets can be purchased online through the links above or at the venues, subject to availability.