Exibição Exhibition

Seleção Ensaios – Curtas-Metragens
Cinema Avenida
19/11/2020, 17:30

Reposição: A divulgar

Origem Origin

País de Origem Origin Country Portugal
País de Rodagem Filming Country Portugal

Metragem e Género Footage and Genre

Duração Runtime 00:16:32
Tipo de Projeto Project Type Student, Short
Género Genre Documentary

Idioma e Legendagem Language and Subtitling

Língua Language Portuguese
Legendas Subtitles English

Rio Torto Rio Torto

Sinopse Original Original Sinopsis

Uma geração antiga conta a história de um rio de águas cristalinas. É a história de um lugar onde o crescimento urbano consome a paisagem bucólica – um lugar onde um velho moinho continua a girar, movido pela força das águas que agora têm outra cor.

Sinopse Internacional Sinopsis

An old generation tells a story about a bright clear river. It is the story of a place where the bucolic landscape merges with urban sprawl. A place where one ancient mill keeps on spinning, moved by the water of a river that has a different color now.

Mensagem do Realizador Director Statement
[PT]: “Rio Torto” procura a preservação da memória de um passado a caminho do esquecimento. Um tempo que sempre imaginei a partir das histórias que ouvi a minha avó contar. Confrontando a decadência atual do rio, num local onde a natureza enfrenta a força destruidora das águas residuais, resta a voz de um moinho de um outro tempo, misterioso e mitológico. Se, por um lado, os planos ambicionam uma fixidez fotográfica e pictórica que invoca uma memória antiga, por outro, procuram um retrato da constante mutação das formas e dos lugares. No fundo, é um filme de metamorfoses – do tempo, dos espaços e da própria memória. Dá conta de um ofício em desaparecimento, enquanto é testemunha de um rio de águas ácidas. [EN]: “Rio Torto” seeks to preserve the memory of a near forgotten past. A time I always imagined since I heard my grandmother’s tales, when I was a child. Facing the decline of the river, in a place where nature endures the destructive force of the residual waters, the voice of an ancient mill, from a mythical and mysterious time, survives. The shots aspire the stillness of a photograph or a painting, invoking an old memory, but they also seek to portray the constant mutation of forms and places. Deep down, it is a film made of metamorphosis – of time, of space and of memory itself. It gives account of a disappearing craft, while it testifies an acid stream.

Biografia do Realizador Director Biography
[PT]: Mário Veloso nasceu em Braga, no dia 17 de março de 1998. Depois de estudar Artes Visuais no ensino secundário, passou pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, onde estudou durante um ano. Atualmente, frequenta a Escola Superior de Teatro e Cinema, onde envergou pelo ramo de Realização. O seu primeiro filme, “Rio Torto”, foi galardoado com os prémios Fernando Lopes para Melhor Primeiro Filme Português e Pedro Fortes para Melhor Filme Português dos Verdes Anos, na 17ª. edição do DocLisboa – Festival Internacional de Cinema. [EN]: Mário Veloso was born in Braga, on March 17th, 1998. After studying visual arts in high school, he completed one year of studies in Porto Fine Arts School. He is currently attends Lisbon Theatre and Film School, where he studies film direction. His first film, “Rio Torto”, won the Fernando Lopes Award for Best Portuguese First Film and Pedro Fortes Award for Best Portuguese Film in the Green Years, in the 17th edition of DocLisboa – International Film Festival.

Realização Director Mário Veloso

Produção Production Escola Superior de Teatro e Cinema

Produtores Producers Henrique Fialho

Argumento Screenplay Bruno Reis Oliveira
Argumento Original Original Screenplay Yes

Direção de Fotografia Direction of Photography Bruno Reis Oliveira

Direção de Som Sound Direction Luís Matos

Misturas de Som Sound Mix Leonardo Miranda

Edição Editing Luís Matos

Redes Sociais Social Networks
facebook
twitter