Dentro, Fora do Brasil

Biografia – Realizador

Marina Schneider é uma cineasta e roteirista luso-brasileira. Através da ficção e do documentário, ela interroga questões de género, sexualidade e território a partir de uma perspectiva decolonial. É mestre em Ciências da Comunicação com especialização em Cinema e Televisão (NOVA FCSH, Portugal) e licenciada com bolsa curricular em Cinema com especialização em Argumento (UBI, Portugal). Em 2024, Marina dirigiu, produziu e conceituou o documentário “Dentro, fora do Brasil”, indicado ao prêmio Mostra Nacional de Jovens Criadores do Gerador, plataforma portuguesa de jornalismo e cultura. Seu roteiro de estreia, “Eguncio”, foi premiado no Festival de Roteiro de Língua Portuguesa GUIÕES (Portugal) e no laboratório de desenvolvimento da Nuevas Miradas EICTV (Cuba), em 2024. Marina lecionou roteiro na Casa do Brasil em Lisboa, no programa Casa Cria – Dinâmicas para Artistas Migrantes.

Biography – Director (English)

Marina Schneider is a Luso-Brazilian filmmaker and screenwriter. Through fiction and documentary, she interrogates issues of gender, sexuality, and territory from a decolonial perspective. She holds a Master’s degree in Communication Sciences with a specialization in Cinema and Television (NOVA FCSH, Portugal) and a Bachelor’s degree with curricular scholarship in Cinema with specialization in Screenwriting (UBI, Portugal). In 2024, Marina directed, produced, and conceptualized the documentary “Dentro, fora do Brasil”, which was nominated for the Mostra Nacional de Jovens Criadores award by Gerador, a Portuguese platform for journalism and culture. Her debut feature screenplay, “Eguncio”, was awarded at the Festival de Roteiro de Língua Portuguesa GUIÕES (Portugal) and at the development lab of Nuevas Miradas EICTV (Cuba), in 2024. Marina has taught screenwriting at the Casa do Brasil in Lisbon, in the Casa Cria program – Dynamics for Migrant Artists.

Statement / Declaração

Nos últimos anos, os serviços de imigração de Portugal relataram um afluxo sem precedentes de 400.000 migrantes brasileiros, que representam agora 40% da população estrangeira do país. Para muitos destes migrantes, as eleições presidenciais no Brasil representam um dos poucos direitos democráticos que ainda podem exercer, embora num número limitado de locais designados em Portugal. Este projeto, registado no âmbito do curso de Televisão do Mestrado em Ciências da Comunicação com especialização em Cinema e Televisão da NOVA FCSH, capta o fervor político que definiu um momento crucial para os brasileiros, tanto no país como no estrangeiro. As eleições de 2022 foram mais do que apenas um marco político – foram uma resposta à intensa polarização que dividiu a nação entre esquerda e extrema direita, sintetizada pelas figuras contrastantes de Lula da Silva e Jair Messias Bolsonaro. Essa divisão ideológica fraturou famílias, amizades e comunidades, deixando cicatrizes duradouras no cenário social e político do Brasil. Ao cruzarem as fronteiras, muitos migrantes carregaram consigo o peso de uma pátria polarizada. Em Portugal, as opiniões silenciadas muitas vezes irrompiam com força implacável. Pelas lentes dessa câmera, os brasileiros compartilharam suas ansiedades, paixões e esperanças durante a eleição. Nossa pequena equipe, composta por duas jovens com equipamento mínimo, era muitas vezes confundida com uma equipe de transmissão ao vivo de uma grande rede de televisão. O filme termina com as emoções coletivas do dia das eleições: uma onda de celebração seguida por um silêncio desorientador – ninguém poderia prever o que o futuro reservaria. A necessidade de revisitar este material de arquivo dois anos depois surge dos acontecimentos rápidos e chocantes que se seguiram às eleições. Apoiadores do ex-presidente de extrema direita, capitão aposentado Bolsonaro, lançaram um violento ataque à democracia, invadindo o Congresso Nacional num ato de terrorismo interno. Em 2023, o Tribunal Superior Eleitoral declarou Bolsonaro inelegível para o cargo, alegando abuso de poder e uso indevido da mídia. Em 2024, a Polícia Federal expôs uma conspiração assustadora para assassinar Lula, revelando a cumplicidade de Bolsonaro numa tentativa de golpe – plenamente consciente da conspiração. Como nos lembra Eduardo Galeano, a história das Américas é de exploração, o que torna impossível discutir a migração sem confrontar esse legado. O Brasil, como grande parte da América Latina, permanece preso num ciclo interminável de crises, onde os rostos podem mudar, mas os papéis e a retórica persistem. Em Portugal, o país que outrora colonizou o Brasil, esta ligação histórica é cada vez mais evidente, especialmente juntamente com o aumento da retórica da extrema direita contra a imigração. O imperialismo sempre foi uma força motriz por trás da migração. “Dentro, Fora do Brasil” é um registro cinematográfico desse momento histórico. Ouve vozes de todos os lados, mas permanece assumidamente político. Este não é um filme neutro; é um ato de preservação da memória – democrático, antifascista e cruamente visceral.

Statement / Declaration (English)

In recent years, Portugal’s immigration services reported an unprecedented influx of 400,000 Brazilian migrants, now accounting for 40% of the country’s foreign population. For many of these migrants, the presidential elections in Brazil represent one of the few democratic rights they can still exercise, albeit at a limited number of designated locations across Portugal. This project, recorded as part of the Television course within the Master’s in Communication Sciences with a specialization in Cinema and Television at NOVA FCSH, captures the political fervor that defined a pivotal moment for Brazilians both at home and abroad. The 2022 elections were more than just a political milestone — they were a response to the intense polarization that split the nation between left and far-right, epitomized by the contrasting figures of Lula da Silva and Jair Messias Bolsonaro. This ideological divide fractured families, friendships, and communities, leaving lasting scars on Brazil’s social and political landscape. As they crossed borders, many migrants carried with them the weight of a polarized homeland. In Portugal, silenced opinions often erupted with unapologetic force. Through the lens of this camera-eye, Brazilians shared their anxieties, passions, and hopes during the election. Our small team, composed of two young women with minimal equipment, was often mistaken for a live broadcast crew from a major television network. The film concludes with the collective emotions of election day: a surge of celebration followed by a disorienting silence — no one could predict what the future would hold. The need to revisit this archival material two years later arises from the rapid and shocking events that followed the election. Supporters of the far-right former president, retired captain Bolsonaro, launched a violent attack on democracy, storming the National Congress in an act of domestic terrorism. In 2023, the Superior Electoral Court declared Bolsonaro ineligible for office, citing abuse of power and improper use of the media. By 2024, the Federal Police exposed a chilling plot to assassinate Lula, unveiling Bolsonaro’s complicity in an attempted coup — fully aware of the conspiracy. As Eduardo Galeano reminds us, the history of the Americas is one of exploitation, making it impossible to discuss migration without confronting this legacy. Brazil, like much of Latin America, remains trapped in an endless cycle of crises, where the faces may change, but the roles and rhetoric persist. In Portugal, the country that once colonized Brazil, this historical connection is increasingly evident, especially alongside the rise of far-right rhetoric against immigration. Imperialism has always been a driving force behind migration. “Inside, Outside Brazil” is a cinematic record of this historic moment. It listens to voices from all sides but remains unapologetically political. This is not a neutral film; it is an act of preserving memory — democratic, antifascist, and rawly visceral.

Informação sobre Bilhetes

Os bilhetes podem ser adquiridos online através dos links acima ou presencialmente nos locais de exibição, sujeito a disponibilidade.

Tickets can be purchased online through the links above or at the venues, subject to availability.