A Volta ao Mundo Quando Tinhas 30 Anos

Realização Director AYA KORETZKY

Primeira obra First Time No

Produção Production Balleteatro

AYA KORETZKY

Produtores ProducersAYA KORETZKY

Sinopse Portuguesa Portuguese Sinopsis

Em 1969, Jiro Koretzky, meu pai, depois de seis anos sem feriados decide interromper seu trabalho como jovem gerente em Tóquio para viajar pelo mundo por um ano. Ele tinha 30 anos. Recentemente, enquanto arrumava a casa, ele descobriu uma caixa de metal pesada e esquecida, cheia de negativos fotográficos daquela viagem juvenil. Essas imagens de 35 mm revelaram paisagens de montanhas a mares, de vilas e cidades a habitantes e outros viajantes. Com os negativos, havia também um diário de viagem, com datas, descrições detalhadas dos eventos e também alguns desenhos. Da Ásia à América do Norte, de barco, de carro, de trem, de pura ou simplesmente pedindo carona, ele vive uma aventura interna.
Como era o mundo através dos olhos dele? Que experiências ele passou? Que histórias ele ainda se lembra?

Sinopse Original Original Sinopsis

In 1969, Jiro Koretzky, my father, after six years without holidays decides to interrupt his work as a young manager in Tokyo to travel the world for a year. He was 30 years old. Recently, while tidying up the house, he discovered a heavy and forgotten metal box full of photographic negatives from that youthful trip. These 35 mm images revealed landscapes from mountains to seas, from towns and cities to inhabitants and other travelers. With the negatives, there was also a travel journal, with dates, detailed descriptions of the events, and some drawings. From Asia to North America, by boat, by car, by train, by simply or hitchhiking, he has an inner adventure.
What was the world like through his eyes? What experiences did he go through? What stories does he still remember?

Diálogos Dialogs yes

Direcção de Fotografia (DoP)Direction of Photography AYA KORETZKY

Imagem ImageAYA KORETZKY

Color, AVCHD, FullHD

Os dados apresentados são da exclusiva responsabilidade dos produtores, realizadores ou proponentes dos filmes. Se encontrou algum erro por favor reporte-o para filmes@caminhos.info dando conta do link da página e quais as secções a corrigir. Agradecemos a sua colaboração.

The data presented are the sole responsibility of producers, directors or tenderers of the films. If you have found an error please report it to filmes@caminhos.info with the page URL and which sections to correct. Thank you for your cooperation.