Exibição Exhibition

Casa do Cinema de Coimbra
07 nov., 15:00

Origem Origin

País de Origem Origin Country Moçambique, Portugal

País de Rodagem Filming Country Mozambique

Metragem e Género Footage and Genre

Duração Runtime 94’24”

Tipo de Projecto Project Type Feature

Género Genre

Língua Language Portuguese

Avó Dezanove e o Segredo do Soviético Avó Dezanove e o Segredo do Soviético

Sinopse Original Original Sinopsis

“Avó Dezanove e o Segredo do Soviético” é uma adaptação do romance de Ondjaki, no qual o autor se inspira nas suas memórias de infância para construir uma fantasia onde realidade e magia se misturam e a História é reescrita pelas suas estórias. Tudo se passa numa cidade para além do tempo e da geografia, num bairro não identificado, que ganha assim contornos quase mitológicos. É aí que vive Jaki, numa casa cheia de primos regida com mão férrea pela avó Agnette e assombrada pela figura misteriosa da avó Catarina. A vida do bairro e dos seus castiços moradores – que têm nomes como Espuma do Mar – roda à volta da construção do Mausoléu de um Presidente falecido. Mas esse imponente monumento acaba por ameaçar a vida tranquila e regrada que todos levam quando as autoridades anunciam que as casas do bairro têm de ser dinamitadas para a obra ser terminada. Ao mesmo tempo que isto acontece a avó Agnette sofre uma infecção num pé e tem de ser operada, perdendo um dedo e ganhando uma nova alcunha: Avó Dezanove. A sua operação inspira Jaki. Tal como foi preciso remover o dedo para salvar a perna, ele e o seu melhor amigo Pi decidem remover o Mausoléu para salvar o bairro. É um plano mirabolante (e inconsciente) que envolve o uso da dinamite da obra para “desplodir” o monumento. Um plano condenado ao fracasso, não fosse a inesperada intervenção de um soviético cheio de segredos.

Sinopse Portuguesa Portuguese Sinopsis

Numa pequena vila Africana à beira-mar, Jaki vive numa casa cheia de primos regida com mão férrea pela avó Agnette e assombrada pela figura misteriosa da avó Catarina. A vida do bairro roda à volta da construção do Mausoléu de um Presidente falecido que ameaça destruir as casas dos habitantes. A avó Agnette sofre uma infecção num pé e tem de ser operada, perdendo um dedo e ganhando uma nova alcunha: Avó Dezanove. Esta operação inspira Jaki: tal como foi preciso remover o dedo para salvar a perna da avó, ele e o seu melhor amigo Pi decidem remover o Mausoléu para salvar o bairro. Engendram um plano mirabolante para “desplodir” o monumento. Um plano condenado ao fracasso, não fosse a inesperada intervenção de um soviético cheio de segredos. “Avó Dezanove e o Segredo do Soviético” é uma adaptação do romance homónimo de Ondjaki.

Sinopse Internacional Sinopsis

“Granma Nineteen and the Soviet’s Secret” is an adaptation of Ondjaki’s novel in which the author draws on his childhood memories to build a fantasy world where reality and magic intertwine and History is rewritten by his stories. Everything happens in a city beyond time and geography, in an unidentified neighborhood, coated in mythological undertones. That is where Jaki lives, in a house full of cousins ruled with an iron fist by grandmother Agnette and haunted by the mysterious figure of Grandmother Catarina. The life of the neighborhood and its upstanding residents – with names such as Sea Foam – revolve around the construction of a Mausoleum for a deceased President. However, the imposing monument threatens the quiet and modest life of the local residents when authorities announce the demolition of neighborhood houses so the structure may be completed. Simultaneously, Grandmother Agnette becomes afflicted with a foot infection and must undergo surgery, losing a toe in the process and gaining a new nickname: Granma Nineteen. Her surgery inspires Jaki. Just as Granma had to remove a toe to save her leg, he and his best friend Pi decide to remove the Mausoleum to save the neighborhood. It is a far-fetched (and misguided) plan, which consists of using dynamite from the construction site to “dexplode” the monument. A plan doomed to failure if not for the unexpected intervention of a secretive Soviet man.