Exibição Exhibition

Mostra Paralela: Intervenção!
Cinema Avenida
04/12/2020 – 20:30

Origem Origin

País de Origem Origin Country Brazil
País de Rodagem Filming Country Brazil

Metragem e Género Footage and Genre

Duração Runtime 0:07:49

Tipo de Projecto Project Type Short
Género Genre Drama, Fiction, Dance, Politics

Idioma e Legendagem Language and Subtitling

Língua Language Portuguese
Legendas Subtitles English

CORRE QUEM PODE, DANÇA QUEM AGUENTA RUN IF YOU CAN, DANCE IF YOU DARE

Sinopse Original Original Sinopsis

Um jovem performer sai ileso de uma manifestação pública agressiva contra o aumento do preço da passagem de ónibus no Rio, e no dia seguinte é entrevistado por outro artista que pretende contar a sua história aos ouvintes da sua rádio. Auris, como muitos afro-brasileiros poderia ser um corpo ausente, camuflado na estatística dos jovens apagados pela violência imposta pelas classes ou pelas estruturas desigualitárias operando em nome do serviço público, só que não, seu corpo está presente.

Sinopse Internacional Sinopsis

A young performer is unscathed by an aggressive public demonstration against the increase in the price of the bus ticket in Rio, and the next day he is interviewed by another artist who intends to tell his story to the listeners of his radio. Auris, like many Afro-Brazilians, could be a missing body, camouflaged in the statistics of young people erased by the violence imposed by classes or by unequal structures operating in the name of the public service, but not, his body is present.

Mensagem do Realizador Director Statement
Um jovem performer sai ileso de uma manifestação pública agressiva conta o aumento do preço da passagem de ónibus no Rio, e no dia seguinte é entrevistado por outro artista que pretende contar a sua história aos ouvintes da sua rádio. Auris, como muitos afro-brasileiros poderia ser um corpo ausente, camuflado na estatística dos jovens apagados pela violência imposta pelas classes ou pelas estruturas desigualitárias operando em nome do serviço público, só que não, seu corpo está presente.

Biografia do Realizador Director Biography
Welket Bungué é artista transdisciplinar, de etnia balanta. Considera-se de origem guineense-português, tendo nascido na Guiné-Bissau (região de Xitole) a 7 de Fevereiro de 1988. Reside em Berlim, mas trabalha artisticamente ao nível internacional. É co-fundador da produtora KUSSA, faz locução para entidades internacionais, desenvolve Escrita Dramática, Argumento de Cinema, Performances e Teatro. É licenciado em Teatro no ramo de Atores (ESTC/Lisboa) e pós-graduado em Performance (UniRio/RJ). É Membro Permanente da Academia Portuguesa de Cinema desde 2015, e membro da Deutsche Filmakademie desde 2020. Em 2019 foi distinguido com o prémio “Angela Award – On The Move” no Subtitle Festival em Kilkenny, na Irlanda. Em 2020 Welket é o protagonista de ‘Berlin Alexanderplatz’ (Comp. Intl. Berlinale 2020), realizado por Burhan Qurbani, em que a sua interpretação lhe valeu uma indicação ao Urso de Prata e uma nomeação como “Melhor Ator Principal” nos prémios LOLA da Academia Alemã de Cinema (Deutscher Filmpreis). Welket está a terminar a escrita do seu primeiro livro ‘Corpo Periférico’.
—
Welket Bungué is originally from the Balanta tribe, was born in Xitole (Guinea-Bissau) on February 7th, 1988. He is a Portuguese-Guinean actor and film director based in Berlin. He holds a degree in theater from the Actors branch (ESTC / Lisbon) and a postgraduate degree in Performance (UniRio / Brazil). He is a Permanent Member of the Portuguese Academy of Cinema since 2015, and a member of the Deutsche Filmakademie since 2020. Its films have been screened on several international film festivals such as Africlap (France), Zanzibar Intl. Film Fest., Afrikamera (Berlin), IndieLisboa, DocLisboa, Rio de Janeiro Intl. Film Fest. or Stockholm Dansfilmfestival. He also directed the short films ‘I Am Not Pilatus'(2019), ‘Arriaga'(2019) and ‘Bastien'(2016) in which he was distinguished with the “Best Actor Award” and “Best First Film Award” by Shortcutz Awards 2017. In 2019, he was awarded with an “Angela Award – On The Move” at the Subtitle Festival in Kilkenny (Ireland). In 2020 Welket stars Franz Biberkopf in ‘Berlin Alexanderplatz’ (Berlinale 2020), directed by Burhan Qurbani, which lead him to a nomination for the Silver Bear and a nomination as “Best Male Lead” at the LOLA awards of the German Film Academy (Deutscher Filmpreis).

Produção Production Kussa Productions
Produtores Producers Welket Bungué

Participação de Performed by Welket Bungué e Daniel Santos
Outros Créditos Other Credits

Argumento Screenplay Welket Bungué
Argumento Original Original Screenplay Sim/Yes
Diálogos Dialogs yes

Som Sound Welket Bungué
Imagem Image Welket Bungué
Edição Editing Welket Bungué
Colorização Colorization Welket Bungué

Agradecimentos Special Thanks to Kristin Bethege, Rádio Escada (RJ)

Redes Sociais & WebsiteSocial Networks & Website
facebook
twitter
website