A Portuguesa, de Rita Azevedo Gomes – Selecção Caminhos (2018)

Exibição Exhibition

Seleção Caminhos
29/11/2018
21:45
Teatro Académico de Gil Vicente

Origem Origin

País de Origem Origin Country Portugal
País de Rodagem Filming Country Portugal
Ano year

Metragem e Género Footage and Genre

Duração Runtime
Metragem Footage Feature
Género Genre:

Idioma e Legendagem Language and Subtitling

Língua Language Portuguese
Legendas Subtitles English

THE PORTUGUESE WOMAN A PORTUGUESA

Realização Director RITA AZEVEDO GOMES

Primeira obra First Time No

Produção Production BASILISCO FILMES

Produtores Producers BASILISCO FILMES

Sinopse Portuguesa Portuguese Sinopsis

Uma adaptação inspirada na novela Die Portugiesin, de Robert Musil. ​No norte de Itália, os von Ketten (Delle Catene como são conhecidos nas medianias), servem-se da ascendência germânica conforme lhes convém. Disputam as forças do Episcopado de Trento, apoderando-se de tudo o que está ao seu alcance, com astúcia e calma. Para que nada limite o campo de acção, herr Ketten procura casamento num um país distante: Portugal. Durante o ano de lua-de-mel, na viagem de regresso, nasce o primeiro filho. Mas, mal chegam ao castelo, Ketten parte de novo para a guerra. A Portuguesa, contrariando a vontade do marido, recusa-se a regressar a Portugal. Onze anos decorrem, entre contendas e escaramuças e von Ketten, raramente vai a casa. Correm rumores à volta da presença daquela ‘estrangeira’, isolada no castelo sombrio, rodeada pelas aias e escravas moiras e entretida com a companhia de Pêro Lobato, um primo que chegou de visita. Há quem diga que ela é uma herege… Até que um dia o Bispo de Trento acaba por morrer. Com a assinatura da paz, chega ao fim a luta de várias gerações. Assim, cai o pano de fundo da vida de von Ketten. A Portuguesa, que sonhara com uma terra cheia de inesperado, vê regressar a casa um ser indefeso, febril, enfraquecido. Neste fim aparente, a Portuguesa que vence onde a morte parecia querer entrar…

Sinopse Original Original Sinopsis

Adaptation of Robert Musil’s novel, Die Portugiesin. North of Italy, the von Ketten dispute the forces of the Episcopate of Trent. Herr Ketten seeks marriage in a distant country, Portugal. After their honeymoon journey back home, Ketten leaves again for the war. Eleven years elapsed… Rumours are running about the presence of that ‘foreign’ in the castle. Some say she’s a heretic … Until one day, the Bishop of Trento ends up dying and, with the signature of peace, falls the background of von Ketten’s life. Will the Portuguese win, where death seems to be moving in?…

Sinopse na Língua Original Original Language Sinopsis

No norte de Itália, os von Ketten (Delle Catene como são conhecidos nas medianias), servem-se da ascendência germânica conforme lhes convém. Disputam as forças do Episcopado de Trento, apoderando-se de tudo o que está ao seu alcance, com astúcia e calma. Para que nada limite o campo de acção, herr Ketten procura casamento num um país distante: Portugal. Durante o ano de lua-de-mel, na viagem de regresso, nasce o primeiro filho. Mas, mal chegam ao castelo, Ketten parte de novo para a guerra. A Portuguesa, contrariando a vontade do marido, recusa-se a regressar a Portugal. Onze anos decorrem, entre contendas e escaramuças e von Ketten, raramente vai a casa. Correm rumores à volta da presença daquela ‘estrangeira’, isolada no castelo sombrio, rodeada pelas aias e escravas moiras e entretida com a companhia de Pêro Lobato, um primo que chegou de visita. Há quem diga que ela é uma herege… Até que um dia o Bispo de Trento acaba por morrer. Com a assinatura da paz, chega ao fim a luta de várias gerações. Assim, cai o pano de fundo da vida de von Ketten. A Portuguesa, que sonhara com uma terra cheia de inesperado, vê regressar a casa um ser indefeso, febril, enfraquecido. Neste fim aparente, a Portuguesa que vence onde a morte parecia querer entrar…

Data de Estreia Release Date 05/2018

Exibições Exhibitions

Elenco Keycast:
Actor Principal Leading Actor Marcello Urgeghe
Actriz Principal Leading Actress Clara Riedenstein
Actor Secundário Supporting Actor Pierre Léon, João Vicente, Alexandre Alves Costa
Actriz Secundária Supporting Actress Ingrid Caven, Rita Durão, Luna Picoli-Truffaut, Adelaide Teixeira, Manuela de Freitas

Argumento Screenplay Agustina Bessa-Luís e Rita Azevedo Gomes
Argumento Original Original Screenplay Yes | Diálogos Dialogs yes

Direcção de Fotografia (DoP)Direction of Photography Acácio de Almeida
Imagem Image
Color, ,
, , , ,

Direcção de Som Sound Direction Olivier Blanc
Direcção de Arte Art Direction Rita Azevedo Gomes
Figurinos Costumes Rute Correia
Caracterização Characterization Roberta Azevedo Gomes

Edição Editing Rita Azevedo Gomes
Banda Sonora Original Original Soundtrack yes
Direcção Musical Musical Direction José Mário Branco

Redes Sociais Social Networks
facebook
twitter

Os dados apresentados são da exclusiva responsabilidade dos produtores, realizadores ou proponentes dos filmes. Se encontrou algum erro por favor reporte-o para [email protected] dando conta do link da página e quais as secções a corrigir. Agradecemos a sua colaboração.

The data presented are the sole responsibility of producers, directors or tenderers of the films. If you have found an error please report it to [email protected] with the page URL and which sections to correct. Thank you for your cooperation.